Re: Apresentação de membros - Traduções para o GIMP

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Seja muito bem vinda Vanessa,
traduzir os catálogos Po é uma tarefa recompensadora pois o seu trabalho será visto por usuários que utilizam a interface em português brasileiro do Gnome.

Deixarei o convite prévio para continuar contibuindo ao Gnome mesmo depois de ter concluído sua disciplina, é algo que é bom de forma ambivalente: bom a comunidade Gnome e bom para você sempre treinar seu inglês, aprender termos/palavras novas.

Quaisquer dúvidas não hesite em me perguntar ou a perguntar pela lista.

P.S.: Sou aluno de graduação em Sistemas de Informação, tenho formatura prevista para Dezembro ou Novembro deste ano ;-D

Obrigado, Enrico.
______________________________

Em 28/03/2012 09:09, Vanessa Gomes escreveu:

Olá, pessoal.

Já nos apresentamos na lista gnome-br-lista. Mas mesmo assim... Meu nome é Vanessa Gomes, sou aluna de Ciência da Computação da UFPE. Junto com mais dois amigos, Mateus Gondim e Renato Oliveira, formamos uma equipe em uma disciplina sobre Software Livre. Vamos nos dedicar a contribuir com alguns projetos ao longo do semestre e na primeira fase da disciplina contribuiremos com traduções para português brasileiro.

Em pesquisas, encontramos o "Mentiras cabeludas" e achamos interessante contribuir com o GIMP. Nosso objetivo é traduzir, durante o mês de Abril, todas as strings até então com status de Não-Traduzida e revisar uma parte das que estão com status deAproximada. Cerca de 1000 strings no total.

Estamos lendo o Guia do Tradutor para entender todo o processo de tradução. Apesar do guia já conter bastante informação, também estamos bastante interessados em dicas e sugestões. 

Abraço,

--
Vanessa Gomes de Lima 
Graduanda em Ciência da Computação - 2009.1 - Centro de Informática - UFPE

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list