Re: TraduÃÃo GNOME - Programas que rodam no Windows

["Joao S. O. Bueno" <gwidion mpc com br>]

Enrico,

espero que voce tenha entendido que minha preocupaÃÃo nao à comigo -Â

à com o usuÃrio final.

O GIMP tem uma base de usuÃrios uma Âordem de grandeza maior que a do GNOME -Â

e a maior parte desses usuÃrios està no Windows.

E Ã um tipo de usuÃrio que nÃo vai saber ficar entrando em "painel de controle", e mesmo

para o qual ir em "editar->preferencias->ambiente" Ã um feito, uma obra monumental deÂ

"fazer coisas dificeis no computador", como voce com certeza entende, uma vez Âque fezÂ

todo um tutorial com screenshots para esse procedimento.

Entao o objetivo à que essa base de usuarios instale o GIMP da internet e que a coisa funcione

- e sà o fatoÂdo site do GIMP eÂdo instalador pra Windows nao estarem em portugues jÃ

sÃo barreiras bem grandes.

A nÃo detecÃÃo correta da linguagem à um defeito do GIMP para Windows - Abri um bug report lÃ,e

vou escrever diretamente para o pessoal que trabalha na versÃo para Windows.Â

Vai um esforÃo considerÃvel manter uma traduÃÃo legal para o GIMP, para no fim dasÂ

contas isso nÃo ser sequer visÃvel para mais de 90% dos usuÃrios.Â

Algo que eu queria saber à se isso acontece em outros programas que usam GTK tambÃm,

ou sà no GIMP.

2012/12/20 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>

Olà JoÃo, fico feliz em poder ter ajudado.

Olhando o manual do Gimp, pude perceber que eles incluem - de forma alternativa - dois outros procedimento para corrigir a detecÃÃo incorreta do idioma do S.O.: Por variÃvel de ambiente e/ou por alteraÃÃo do idioma do Gtk.

PorÃm estas dicas do manual sÃo para Windows XP. Talvez uma coisa ou oputra funcione, mas confira abaixo:

No Windows XP
(por modificaÃÃo de variÃvel de ambiente)

Control Panel â System â Advanced â Environment button in âSystem Variablesâ area: Add button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive OK to validate your choice.

If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance):

set lang=fr
start gimp-2.8.exe

Save this file as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a .BAT extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

Outra possibilidade:
mudar linguagem do gtk.. parece nÃo ter no Windows 7 :-(

Start â Programs â GTK Runtime Environment Then Select language and select the language you want in the drop-down list.

AbraÃos, Enrico.

Em 20/12/2012 00:30, Joao S. O. Bueno escreveu:

Oi Enrico - muito obrigado pela verificaÃÃo.

Quanto a contornar o problema,Âeu sei que isso à possivel no caso especÃfico do GIMP,

Âe na instalaÃÃo que fiz, resolvi o problema dessa forma.

No entanto isso à menos - bem menos - muito menos -Â

do que o ideal.Â

Mas, obrigado pelo retorno - pelo visto à um problema no GIMP for Windows mesmo -

vou tentar falar com os engarrafadores.

(Agora, nÃo sei se o problma ocorre com outros programas que usam GTK e gettext

no Windows 7 - me lembro que no XP funcionava a traduÃÃo para portuguÃs brasileiro.)

Quanto ao instalador, ele jà foi traduzido, mas acho que sà vai entrar no gimp 2.10.

 js

Â-><-