Re: Tradução de 'web browser'

[André Nunes <andrenbatista gmail com>]

Navegador web +1

E creio que além de tornarem a expressão maior, tanto o "da" quanto o
"na" tornam a expressão equívoca. "Da" geralmente está ligado à idéia
de posse ou propriedade e o navegador não é da "web" - que aliás não
tem nada, afinal é apenas um conceito guarda-chuva para um padrão de
comunicação na rede. O "na" por sua vez liga-se à noção de lugar e o
navegador não está na web - que nem sequer é um lugar -, mas no seu
computador.

André Nunes Batista
Blog: http://tagesuhu.wordpress.com/
PGP Public Key: 0x7b0590cb6722cf80



2011/9/15 GabrieL Feitosa Vilar <cogumm gmail com>:
> Navegador web
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list