Re: Tradução de bounce keys

[Rodolfo <rodolforg gmail com>]

Teclas de aderência (ou aderentes :P ou _com_ aderência) são para você
digitar tecla por tecla de um atalho, em sequência. para quem não
consegue/quer apertar várias teclas simultaneamente.

Teclas de "repercussão" são quando você não consegue garantir que só
digita a tecla uma vez. Exemplo, ao querer digitar rato, ele talvez
digitasse rrratoo. Repetiria teclas sem querer.

Att,
Rodolfo

Em 24 de outubro de 2011 21:37, Adorilson Bezerra de Araujo
<adorilson gmail com> escreveu:
> Encaminhando para lista. Usem o Responder pra todos.
>
> 2011/10/24 Rodolfo <rodolforg gmail com>
> > "Teclas de aderência" é a tradução atual para "Sticky keys", uma
> > tradução também que acho estranha.
> > A ideia é de "grudentas" mesmo: em vez de você pressionar várias
> > teclas ao mesmo tempo para um atalho de teclado (Ctrl+C, Ctrl+Alt+V,
> > etc.), você pressiona uma por vez, como se elas ficassem presas no
> > teclado até o término da montagem do atalho.
>
> Não acho estranha não, pra mim parece bem aceitável.
> Realmente só não entendi a diferente entre os dois conceitos. :-/
>
> > Em 24 de outubro de 2011 19:13, Adorilson Bezerra de Araujo
> > <adorilson gmail com> escreveu:
> > > 2011/10/24 Djavan Fagundes <djavan comum org>
> > > > Antirrepique me parece um termo um tanto estranho... Acho que nunca
> > > > havia escutado... O que acham?
> > >
> > > Também me é estranho.
> > > Não são as teclas de aderência*, não?
> > >
> > > * Tava tentando lembrar esse termo desde quando Rodolfo enviou o email.
> > > Veio
> > > na cabeça agora, de repente. Mistérios do cerebro. :p
> > >
> > > --
> > > Adorilson Bezerra
> > >
> > > Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
> > > Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
> > > anexos
> > > em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice
> > > (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office
> > > (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).
>
>
>
> --
> Adorilson Bezerra
>
> Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
> Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
> em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice
> (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office
> (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).