Re: Tradução de bounce keys

[Djavan Fagundes <djavan comum org>]

Antirrepique me parece um termo um tanto estranho... Acho que nunca
havia escutado... O que acham?


Em 22 de outubro de 2011 19:14, Rodolfo <rodolforg gmail com> escreveu:
> Pesquisei a tradução atual do gnome e está como "Tecla de repercussão".
> Consultei em dicionários de português online e de papel, e todos
> concordam: repercussão é ato ou efeito de refletir (som e luz).
>
> Em eletrônica, costumamos nos referenciar a "bounce" como repique.
> É o efeito de você apertar um botão e ocorrer microvibrações
> (encosta-desencosta) antes de se estabilizar como
> pressionado(encostado) de fato.
> Se não usarmos algum artifício de antirrepique, o dispositivo
> eletrônico entenderia como se o botão fosse pressionado várias vezes
> (em um curtíssimo intervalo de tempo).
>
> As "bounce keys", pelo que vi, se refere à um recurso de
> acessibilidade, por deficiência motora: ao ativar esse recurso,
> "Ignore quickly-repeated key presses of the same key.", diz o manual.
>
> Eu preferiria algo como "Bounce keys" como "Antirrepique", dado o contexto.
>
> Att,
> Rodolfo
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list