Re: gnome-shell - master

[Djavan Fagundes <djavan comum org>]

Em SÃb, 2011-03-26 Ãs 21:27 -0300, Adorilson Bezerra de Araujo escreveu:
> 2011/3/25 <noreply gnome org>
>         OlÃ,
>         
>         O estado do mÃdulo gnome-shell - master - po (PortuguÃs
>         Brasileiro) agora à 'Revisado'.
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/pt_BR
>         
>         Revisei o arquivo todo. Corrigi alguns typos e mudei algumas
>         mensagens, de forma que fiquem mais claras para o usuÃrio.
>         
>         Deixei o termo Dash como Dash mesmo. Todos os artigos que eu
>         havia lido que o citavam nÃo tentaram traduzir o termo --
>         assim como acontecia como gnome-panel (nunca vi ninguÃm
>         falando "O painel do GNOME").
>
> NÃo? o.O
> Pelo menos no GNOME 2.30 do Ubuntu 10.10 està traduzido como Painel do
> GNOME sim.
> E, pelo menos para mim, faz todo sentido que seja assim. A nÃo ser que
> estejamos falando de coisas ou contexto diferentes. :-/
>
> Sobre Dash, considerando que seja uma reduÃÃo de dashboard, poderia
> ser Painel tambÃm, IMHO. 
> Mas como foi falado em outra thread, pode ser que a intenÃÃo tenha
> sido outra  mesmo...

Olà Adorilson,

O que eu quis dizer à que "Dash" pode ser um diminutivo de Dashboard,
mas que ao que me parece, quem nomeou a funcionalidade tinha a intenÃÃo
de dar o nome "Dash" a ela, està ai o fato de nÃo traduzir. Equipes como
a italiana e francesa tambÃm nÃo traduziram a palavra. Caso queiram uma
votaÃÃo, para traduzir ou nÃo e o melhor termo, podemos fazer, sem
problemas.

Sobre o gnome-panel, vocà tem razÃo, ele està sim traduzido no about,
desde que eu entrei na equipe. O que eu disse foi que jamais vi alguÃm
falando: "O painel do GNOME".

-- 
Djavan Fagundes

E-mail | xmpp: djavan comum org

http://djavan.comum.org/blog/
http://butequeiro.comum.org/
http://comum.org