Re: Módulo ser mantido por apenas um (ou dois) tradutores

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Em Qui, 2010-05-06 Ãs 13:22 -0300, Taylon Silmer escreveu:
> Oi pessoal beleza?
>
> Outro utilizando o Rhythmbox eu encontrei alguns erros na traduÃÃo,
> outro dia tambÃm me lembro de ver alguns erros no Evolution, e ai vem a
> dÃvida, qual a melhor maneira de reportar "pequenos" erros nas
> traduÃÃes? Seria reportando aqui na lista, reportando no Bugzilla ou jÃ
> corrigindo e enviando via DL?
>
> Para mim parece Ãbvio que a melhor coisa à corrigir e enviar via DL, o
> problema à que muitas vezes algumas coisas sÃo traduzidas de forma
> padronizada em todo o mÃdulo, entÃo simplesmente chegar e alterar a
> parte que eu vi de errado, poderia causar inconsistÃncia.
>
> Foi ai que eu pensei na possibilidade de mantermos um (ou alguns)
> tradutor(es) especifico(s) para alguns mÃdulos, principalmente os
> maiores como Evolution, Rhythmbox, Anjuta e etc...
>
> Nesse caso a coisa mais prudente seria reportar o erro diretamente ao
> mantenedor do mÃdulo, alÃm disso, sem dÃvidas as traduÃÃes se manteriam
> mais consistentes pois nÃo ficaria uma parte traduzida por um, e outra
> por outro, basicamente o tradutor jà estaria acostumado com aquele
> mÃdulo e jà saberia a melhor forma de traduzir determinados termos ou
> expressÃes.
>
> O que vocÃs acham?

OlÃ, Taylon.

Na prÃtica isso jà acontece. Eu traduzo o vinagre, o JoÃo traduz o GIMP,
o Fred traduz o gcompris, etc.

Hoje o DL nÃo suporta isso de forma automÃtica: Um mÃdulo ficar sempre
associado a um (ou mais) pessoas.

Acho perfeitamente vÃlida a ideia, eu mesmo a aplico no vinagre, como
citei acima.

O que acontece Ã: NÃo devemos fazer disso uma regra. Se o Rodrigo gosta
muito do Anjuta e *quer* ser mantenedor dele, entÃo que ele expresse
esse desejo e nÃs o respeitemos.

Acho que nÃo rola impor as coisas, tipo: Fulano e Sicrano serÃo
responsÃveis pelo mÃdulo X. Saca a diferenÃa?

Q: Dito isso, o que podemos fazer?
A: Enquanto o DL nÃo suporta essa funcionalidade, podemos manter uma
tabelinha simples no wiki, do tipo: MÃdulo|Mantenedor. Se eu encontrar
um bug num mÃdulo que esteja nessa tabelinha, simplesmente eu poderia
escrever no campo 'comentÃrio' là no DL. Ou mandar um e-mail pra pessoa.
Se o mÃdulo nÃo tem 'dono', aà eu fico livre pra abrir um bug, ou ir lÃ
corrigir e enviar a correÃÃo, etc.

T+,
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br