Re: Audiobook

[lucas azevedo <lucasazevedo9 gmail com>]

áudio-livro me soa bem esquisito.. minha sugestão seria algo como "catálogo de músicas" 
seria válida esta tradução? (:

2010/6/2 Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>

Bom dia a todos!

Não quero gerar uma polêmica discussão sobre o uso de palavras em inglês na tradução, a não tradução etc. pois já existem muitas delas aí, aprovando a análise de cada um dos casos...

Este e-mail é um caso. Estou traduzindo o Banshee e encontrei a seguinte mensagem:

msgid "Resume playback of this audiobook"

Traduzir ou não traduzir audiobook? Eis a questão. :-)

E a tradução "oficial" para o português seria áudio-livro?

Obrigado!

Daniel

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

-- 
Atenciosamente, 
Lucas Paulino Azevedo.