banshee - master

From: noreply gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: banshee - master
Date: Sun, 25 Jul 2010 12:58:33 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo banshee - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/pt_BR

RevisÃo terminada!
Gostei de sua traduÃÃo, Carlos. SÃ arrumei algumas coisas:

 - "Browse" foi padronizado como "navegar"/"Navegue";
 - "Search" foi padronizado como "pesquisar";
 - AcentuaÃÃo de algumas palavras foi corrigida;
 - "Duplicate Albums" e "Duplicate Artists" foram alterados de "Duplicar Ãlbuns" e "Duplicar Artistas" para 
"Ãlbuns duplicados" e "Artistas duplicados". A descriÃÃo desta funÃÃo do Banshee (AlbumDuplicateSolver) 
parece apontar para a exibiÃÃo de Ãlbuns que possam estar duplicados, nÃo para a duplicaÃÃo dos mesmos;
 - MaiusculizaÃÃo corrigida: "Search for Podcasts", traduzido como "Pesquisar por Podcasts", foi corrigido 
para "Pesquisar por podcasts";

 - Por acaso, acabei encontrando uma entrada que nÃo estava completa. Imagino que foi esquecida por alguÃm 
(nÃo vocÃ, Carlos) e abandonada pelo tempo. :-D 
Ela foi corrigida e completada.

Arquivo prontinho para submissÃo!

AbraÃos!

Daniel S. Koda
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]