Re: String additions to 'epiphany.master'

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Em SÃb, 2009-09-19 Ãs 08:29 -0300, Carlos Josà Pereira escreveu:
> A entrada fuzzy que tem là à essa:
>
> #: ../embed/ephy-web-view.c:2319
> #, fuzzy, c-format
> #| msgid "%s Files"
> msgid "%s/%s Files"
> msgstr "%s arquivos"
>
>
> Pelo que entendi, sà precisa trocar a linha msgstr para
>
> msgstr "Arquivos %s/%s"
>
> (acho que "arquivos" deve ficar no inicio da linha, por causa do 'A'
> maiusculo. De qualquer modo, ajudaria saber o que pode ser o %s/%s)
>
>
> AbraÃos
> CarlÃo

Como comentei là no DL para o AndrÃ, que traduziu assim (e errado), o
bom à esperar 1) o break ser aprovado (precisa de 2 votos) e 2) os
comentÃrios do programador.

Rodrigo, vocà que acompanha a lista deve ter lido que o Gustavo vai
cuidar disso, se tudo der certo nÃo teremos break nenhum.

Na dÃvida, nÃs programadores (eu, Rodrigo, CarlÃo, etc) podemos abrir o
arquivo ../embed/ephy-web-view.c:2319 e ver do que se trata. Mas se
temos que recorrer a isso à porque a string nÃo à clara o suficiente,
entÃo à necessÃrio comentÃrio do programador.

PS: Quem usa o gtranslator 1.9.x tem acesso fÃcil ao fonte. Basta clicar
num link e vai direto pra mensagem em questÃo no cÃdigo (lÃgico, precisa
ter o fonte na mÃquina nÃ).

T+,
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br