Re: Correções do Anjuta

[Carlos José Pereira <carlao2005 gmail com>]

Oi Rodrigo, e demais,

Por acaso (ou não), estou dando aula da disciplina compiladores neste
semestre, e o tópico "expressões regulares" é muito importante para a
primeira fase da compilação (análise léxica).

Enfim, tive que estudar bastante as expressões regulares, e a palavra
"guloso" é bem utilizada para definir o comportamento de alguns
meta-caracteres, como o * (asterisco), que significa "0, 1, ou mais
repetições do termo". É um metacaracter guloso porque vai sempre pegar
o maximo de caracteres possível.

Por exemplo, a ER  kk.*kk  ("strings que começam por kk, depois tem 0,
uma ou mais repetições de qualquer caracter - o ponto significa
qualquer caractere - , e fecha com kk"), se aplicada na seguinte
string:

kk abcdefg kk 012345 kk

... vai casar com a string inteira, e não apenas com "kk abcdefg kk",
porque o asterisco é um metacaracter guloso.

Bom, pra finalizar, a palavra guloso faz parte do tema "expressões
regulares", então sugiro deixar "pesquisa gulosa", pois quem trabalha
com expressões regulares vai entender.

IMHO...  :-)

Abraços!
Carlão

2009/9/16 Rodrigo Flores <mail rodrigoflores org>:
> Pessoal
> O  Rodolfo apontou alguns erros na tradução do Anjuta e eu gostaria que a
> gente discutisse eles:
> (colei o comentário que ta lá no DL)
> #. create goto menu_item.
> #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:390
> #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:498
> msgid "_Goto address"
> msgstr "Endereço de _goto"
> --> Ir para endereço ....... É na janela de memória no modo depuração
> Concordo.
>
> #. the order of these matters - it must match the order of the
> corresponding
> #. radio buttons on another page
> #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
> #: ../plugins/search/search-replace.c:90
> msgid "Full Buffer"
> msgstr "Buffer cheio"
> --> Todo o buffer ........ Sobre a pesquisa... A partir do cursor para
> baixo, a partir do cursor para cima, seleção, ou todo o buffer(arquivo)?
> Concordo.
> # "Casar" expressão regular com metacaractere guloso
> #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
> msgid "Greedy matching"
> msgstr "Pesquisa gulosa"
> --> "Pesquisa gulosa" me dá a impressão de que vai sair pesquisando por tudo
> quanto é lugar... Não é um erro, só acho estranho mesmo. :P E, sinceramente,
> nem sei o que faz.
> Talvez "Pesquisa ávida" seja melhor. Quando estudei análise de algoritmos na
> faculdade, os professores chamavam os greedy algorithms de algoritmos
> gulosos.
> O que acham das alterações ?
>
> --
>
> "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is allowed
> inside at once.
>
> Iker Gondra, Operating Systems
> St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"
>
> ===================
> Rodrigo L. M. Flores
> Computer Science Student - IME - USP
> Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
> Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
> Linux User # : 351304
> Jabber: im rodrigoflores org
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 
=====================================
Carlos José de Almeida Pereira
Ilhéus - Bahia - Brasil

BLOG:  http://starfightercarlao.blogspot.com

"Que o caminho seja brando aos teus pés;
 Que o vento sopre leve em teus ombros;
 Que o Sol brilhe cálido em tuas faces;
 Que as chuvas caiam serenas em teus campos.
 E, até que eu de novo te veja,
 que a Deusa te guarde na palma da mão! "
                       (Bênção Irlandesa adaptada)