Correções do Anjuta

[Rodrigo Flores <mail rodrigoflores org>]

Pessoal

O  Rodolfo apontou alguns erros na tradução do Anjuta e eu gostaria que a gente discutisse eles:

(colei o comentário que ta lá no DL)

#. create goto menu_item. 

#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:390 

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:498 

msgid "_Goto address" 

msgstr "Endereço de _goto" 

--> Ir para endereço ....... É na janela de memória no modo depuração 

Concordo. 

#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding 

#. radio buttons on another page 

#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14 

#: ../plugins/search/search-replace.c:90 

msgid "Full Buffer" 

msgstr "Buffer cheio" 

--> Todo o buffer ........ Sobre a pesquisa... A partir do cursor para baixo, a partir do cursor para cima, seleção, ou todo o buffer(arquivo)? 

Concordo.

# "Casar" expressão regular com metacaractere guloso 

#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15 

msgid "Greedy matching" 

msgstr "Pesquisa gulosa" 

--> "Pesquisa gulosa" me dá a impressão de que vai sair pesquisando por tudo quanto é lugar... Não é um erro, só acho estranho mesmo. :P E, sinceramente, nem sei o que faz.

Talvez "Pesquisa ávida" seja melhor. Quando estudei análise de algoritmos na faculdade, os professores chamavam os greedy algorithms de algoritmos gulosos. 

O que acham das alterações ?

--

"A critical section of code is like a bathroom. Only one person is allowed inside at once.

Iker Gondra, Operating Systems
St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Student - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org