Re: Dúvida

[Eduardo Brasil <dudu dudubala com>]

Ok.
Obrigado Henrique.

Em SÃb, 2009-06-27 Ãs 17:30 -0300, Henrique P Machado escreveu:
> Nusss... prova de que ainda nÃo estou bem. :P
> Desculpe, Eduardo.
>
> As fuzzies vocà deve desmarcar se tiver plena certeza de que o trecho
> traduzido està correto. Caso contrÃrio, traduza e deixe marcada para
> que um revisor a confira. OK?
>
> 2009/6/27 Eduardo Brasil <dudu dudubala com>
>         Ã Eduardo, nÃo Daniel. :)
>         
>         Imaginei que fosse algo assim.
>         Os Ãtens que estÃo assim devem e estÃo com Fuzzy eu posso
>         traduzir,
>         certo?
>         
>         AbraÃo.
>         
>         Em SÃb, 2009-06-27 Ãs 17:18 -0300, Henrique P Machado
>         escreveu:
>         
>         > Daniel,
>         >
>         > Se entendi sua dÃvida, neste caso, traduza somente a "msgid"
>         que nÃo
>         > se inicia com "#|".
>         >
>         > Seguindo minha lÃgica o trecho que vocà publicou, teria que
>         ficar
>         > assim:
>         >
>         > #: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
>         > #| msgid "Gallery generated by"
>         > msgid "PhotoWall generated!"
>         > msgstr "PhotoWall gerada!"
>         >
>         >
>         > AbraÃo.
>         >
>         > 2009/6/27 Eduardo Brasil <dudu dudubala com>
>         >         Pessoal,
>         >
>         >         Estou fazendo minha primeira traduÃÃo.
>         >
>         >         Surgiu uma dÃvida: quando eu tenho uma situaÃÃo
>         semelhante a
>         >         situaÃÃo
>         >         abaixo, o que eu devo fazer?
>         >
>         >
>         #: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
>         >         #, fuzzy
>         >         #| msgid "Gallery generated by"
>         >         msgid "PhotoWall generated!"
>         >         msgstr "Galeria criada por"
>         >
>         >         Eu li que pode ocorrer problemas na geraÃÃo do PO,
>         mas nesse
>         >         caso, qual
>         >         Ã a msgid correta que deve ser traduzida ?
>         >
>         >         Obrigado.
>         >
>         >
>         >         _______________________________________________
>         >         gnome-pt_br-list mailing list
>         >         gnome-pt_br-list gnome org
>         >
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>         >
>         >
>         >
>         > --
>         > Henrique P Machado
>         > ZehRique
>         >
>         > OpenPGP Keys: 0CE49BAA
>         
>         
>
>
>
> -- 
> Henrique P Machado
> ZehRique
>
> OpenPGP Keys: 0CE49BAA