Re: acordo ortográfico

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>]

Em Qui, 2009-06-11 Ãs 08:34 -0300, Vladimir Melo escreveu:
> Leonardo,
>
> Acho que seria conveniente aguardar o lanÃamento do VOLP online.
> Certamente, os demais dicionÃrios (nas prÃximas ediÃÃes) ainda vÃo se
> adequar ao VOLP.
> O lanÃamento prematuro de dicionÃrios neste ano, certamente motivado
> pelas vendas de ediÃÃes escolares, coloca em xeque as versÃes atuais.
> Muitas equipes fizeram interpretaÃÃes (sobretudo em relaÃÃo ao hÃfen)
> que nÃo foram confirmadas pela ABL.

Concordo que a ausÃncia de um VocabulÃrio OrtogrÃfico da LÃngua
Portuguesa on-line realmente à um bom motivo para ainda nÃo adotar a
nova ortografia. AlÃm disso, estou esperando retorno da Academia
Brasileira de Letras hà *meses* sobre uma possÃvel publicaÃÃo em formato
eletrÃnico adequado para incorporaÃÃo em verificadores ortogrÃficos --
ou seja, nÃo vai rolar.

Sà nÃo sei atà onde o VOLP on-line seria realmente uma forma efetiva de
verificarmos a ortografia. Atualmente ele sà permite a consulta a uma
palavra por vez, nada prÃtico. Eu gostaria de algo que pudesse marcar de
uma vez como aproximadas todas as traduÃÃes com palavras incorretas.

A Academia publicou em seu dicionÃrio "de bolso" uma sÃrie de notas
sobre a implementaÃÃo do acordo ortogrÃfico. Vou entrar em contato com o
mantenedor do Vero (o verificador do BrOffice.org, do qual o vocabulÃrio
pt_BR para Aspell à derivado) para saber atà que ponto o Vero atende a
essas regras. Se/quando tudo estiver certo, acho que seria razoÃvel usar
o Vero/Aspell para adequar nossa ortografia.