brasero - HEAD

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: brasero - HEAD
Date: Fri, 09 Jan 2009 23:18:58 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo brasero - HEAD - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/HEAD/po/pt_BR

635 mensagens traduzidas, 284 traduÃÃes aproximadas (fuzzy), 35 mensagens nÃo traduzidas.

CÃsar, em primeiro lugar, desculpe-me a demora na revisÃo. Achei que vocÃ tinha traduzido todas as mais de 
trezentas mensagens, o que me deu uma preguiÃa de revisar :) Se vocÃ achava que tinha traduzido tudo, 
provavelmente Ã porque muita coisa mudou desde que vocÃ comeÃou a traduzir.

Segundo, ao traduzir preste atenÃÃo se uma mensagem nÃo Ã uma dica de ferramenta. Dicas de ferramenta sÃo 
traduzidas no presente ("restaura", nÃo "restaurar"). No exemplo abaixo, a segunda mensagem parece ser uma 
dica de ferramenta:

#: ../src/brasero-file-filtered.c:563
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:572
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Restaura os arquivos selecionados"

Leonardo Fontenelle
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]