Flamarion Jorge escreveu:
Boa tarde galera,
Seguinte estou a prestes de enviar uma proposta, para a organização do
FLISOL deste ano, de fazer uma oficina mostrando como fazer para
contribuir com o projeto Gnome, especificamente com traduções, que
apesar de contribuir a pouco tempo acho que já entendo o processo.
Uma excelente idéia. Pena que
não poderei estar presente para desfrutar deste momento, vai ser em
Goiânia pelo que andei vendo. O mais importante é que ensinar a alguém
a filosofia do software livre é como curar um alcoólatra, ele pode até
voltar a beber (da micro$oft), mas nunca mais será o mesmo ;-D
O que eu gostaria de saber é a opinião de vocês a respeito dessa proposta.
Totalmente a favor, se
precisar de apoio, ajuda, suporte, que eu faça umas apresentações, o
que quiser lhe ajudo, apesar de estar distante fisicamente, podemos
mater contato via e-mail ou lista :-D
Por que estou perguntando isso aqui? Por que eu gostaria de um feedback
para saber se as atividades e problemas que passei nas traduções
enviadas e aceitas, me qualificam para falar disso.
Sem dúvida, um tradutor que
está começando agora não precisará saber coisas avançadas a princípio,
ele apenas deverá saber como funciona o DL, o processo de tradução,
revisão, as ferramentas de tradução, o vocabulário padrão, as consultas
quando tem dúvida, etc...
Será algo bem simples voltado para iniciantes, como eu.
É assim que deve ser :-D
A idéia é mostrar para os entusiastas como ajudar projetos como o GNOME,
começando por se inscrever na lista, as ferramentas de tradução, o VP,
os scripts, o gettext, a reserva e envio para revisão da tradução no DL.
Não se esqueça de frisar
também a importância de ajudar neste projeto, lembre a platéia que o
Linux só existe hoje pelo esforço árduo de milhares de pessoas,
estudantes, médicos, professores, empresários, programadores, até mesmo
crianças que contribuíram para o desenvolvimento deste sistema. E que
da mesma forma, para manter o Gnome em portugu6es do Brasil, é
necessário a ajuda de pessoas que dedicam parcelas de seus preciosos
tempos, para ter um ambiente melhor.
Como também contribuo um pouco com o Debianm, vou levantar esta questão
por lá!
Obrigado antecipadamente pelas sugestões a respeito deste "desafio",
mesmo que sejam me dizendo para não fazer hehehe!
Eu vou levar em consideração as respostas que eu tiver aqui para poder
enviar ou não esta proposta de oficina.
Creio que já tenha ficado
clara a minha posição diante disso, ok ?
E se tiver alguém de Brasília que contribui e queira me dar uma força
vai ser mais legal ainda.
Estou em São Paulo mas posso
te ajudar virtualmente, se quiser minha ajuda :-D
Fico aguardando!
Abraços.
Abraços e meus parabéns pela
iniciativa xD
|
