Re: Tradução de imagens

[Carlos José Pereira <carlao2005 gmail com>]

Oi Enrico e demais,

Devemos então baixar o código fonte do programa, colocar o .po em
algum lugar (traduzido), compilar o bicho (usando aqueles autotools,
ou jhbuild) para poder pegar o screenshot?

Abraços
Carlão

2009/12/23 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>:
> Marco, o processo de tradução de imagem dá-se da captura da imagem do
> aplicativo traduzido em português, utilizando o tema clearlooks (aquele azul
> bem legal...). Já quando é uma tabela, por exemplo, então você pode usar um
> editor de imagens como o Gimp para alterar a tabela para português.
>
> Depois de traduzida a imagem, ela deve ficar dentro de uma pasta específica,
> geralmente a pasta images ou pictures. Depois você "gzipa" tudo e manda pra
> algum revisor dar uma olhada.
>
> Abraços, espero ter sanado sua dúvida. Boas festas!
>
> ______________________________________
>
> Marco Biscaro escreveu:
> > Olá pessoal,
> >
> > Estava traduzindo o Rhythmbox (como sugerido, programas extras) e me
> > deparei com as imagens usadas no manual. Qual o procedimento para
> > tradução? Ou elas ficam da forma original?
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 
=====================================
Carlos José de Almeida Pereira
BLOG:  http://starfightercarlao.blogspot.com

Ausência
   Por muito tempo achei que a ausência é falta.
   E lastimava, ignorante, a falta.
   Hoje não a lastimo.
   Não há falta na ausência.
   A ausência é um estar em mim.
   E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,
   que rio e danço e invento exclamações alegres,
   porque a ausência, essa ausência assimilada,
   ninguém a rouba mais de mim.
                   Carlos Drummond de Andrade