Re: Tradução de imagens

[Marco Biscaro <marcobiscaro2112 gmail com>]

OK pessoal.

DÃvida esclarecida!

AbraÃos e boas festas!

Em Qua, 2009-12-23 Ãs 13:41 -0200, Rodrigo Flores escreveu: 
> 2009/12/23 Marco Biscaro <marcobiscaro2112 gmail com>:
> > Olà pessoal,
> >
> > Estava traduzindo o Rhythmbox (como sugerido, programas extras) e me
> > deparei com as imagens usadas no manual. Qual o procedimento para
> > traduÃÃo? Ou elas ficam da forma original?
> A traduÃÃo das imagens nada mais à que um screenshot dos programas traduzidos.
>
> Elas deveriam ficar na forma traduzida, mas quando nÃo temos a image
> traduzida, ele utiliza a do manual em inglÃs que à em inglÃs. Se vocÃ
> quiser, pode submetÃ-las no Damned Lies que eu faÃo o commit.
>
> AbraÃos
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list


Em Qua, 2009-12-23 Ãs 14:06 -0200, Enrico Nicoletto escreveu:
> Marco, o processo de traduÃÃo de imagem dÃ-se da captura da imagem do 
> aplicativo traduzido em portuguÃs, utilizando o tema clearlooks (aquele 
> azul bem legal...). Jà quando à uma tabela, por exemplo, entÃo vocà pode 
> usar um editor de imagens como o Gimp para alterar a tabela para portuguÃs.
>
> Depois de traduzida a imagem, ela deve ficar dentro de uma pasta 
> especÃfica, geralmente a pasta images ou pictures. Depois vocà "gzipa" 
> tudo e manda pra algum revisor dar uma olhada.
>
> AbraÃos, espero ter sanado sua dÃvida. Boas festas!
>
> ______________________________________
>
> Marco Biscaro escreveu:
> > Olà pessoal,
> >
> > Estava traduzindo o Rhythmbox (como sugerido, programas extras) e me
> > deparei com as imagens usadas no manual. Qual o procedimento para
> > traduÃÃo? Ou elas ficam da forma original?
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> >
> >