Re: Row vs. line
- From: Jonh Wendell <jwendell gnome org>
- To: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>
- Cc: Projeto de Documentação do Linux <ldp-br bazar2 conectiva com br>, gnome pt-br <gnome-pt_br-list gnome org>
- Subject: Re: Row vs. line
- Date: Sat, 29 Aug 2009 09:03:02 -0300
Em SÃb, 2009-08-29 Ãs 01:53 -0300, Rodolfo Ribeiro Gomes escreveu:
Estava eu "feliz e sorridente" (em casa no PC em plena noite de
sexta...) mexendo na traduÃÃo do libgda...
Eis que me deparo com uma situaÃÃo inusitada :P
Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
e tambÃm
Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
Bom, row à linha de tabela... Line à linha de arquivo, de texto etc...
LibGDA (http://www.gnome-db.org/) Ã para acesso a banco de dados...
Row aparece o tempo todo... E agora? Como evitar o conflito? :P
Att,
Rodolfo
Nestes casos vocà pode traduzir row como registro (ou tupla, mas prefiro
registro).
Nos casos onde nÃo hà ambiguidade, prefiro linha mesmo. Mas traduzir
linha aqui e registro ali pode levar a inconsistÃncia...
T+,
--
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
