Re: gnome-bluetooth - master

[Henrique P Machado <zehrique gmail com>]

2009/8/20 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>:
> 2009/8/20 Henrique P Machado <zehrique gmail com>:
> > Se não me engano, o correspondente em português brasileiro para
> > "paired" foi escolhido como "emparelhado" em uma discussão há alguns
> > meses na LDP-BR.
>
> Ops, se foi discutido, foi mal :P
Agora eu é quem peço desculpas, procurei a discussão em meus arquivos
e não encontrei. Mas veja que interessante a definição do verbo
emparelhar, dada pelo dicionário português Priberam:

emparelhar
v. tr.
1. *Pôr a par.*
2. Pôr em parelha.
3. Jungir dois a dois.
4. Complementar o par ou a parelha de.
5. *Irmanar*, *igualar*, equiparar; *nivelar*; comparar (como igual).
v. intr.
6. Estar a par; correr parelhas, *ombrear (com outro)*.
v. pron.
7. Tornar-se igual (a outro); equiparar-se (com outro); ficar em igual número.

Portanto, se for para consistência com aparelhos celulares com
interface traduzida por "profissionais". Posso trocar "emparelhar" por
"parear", não há problema algum para mim.

> > > msgid "Connecting to '%s'..."
> > > msgstr "Conectando com \"%s\"..."
> > >
> > > "Conectando-se __com/a__ ..."?
> > Creio que aqui não faz diferença. "Conectar-se com..." ou "Conectar-se
> > a..." no meu entendimento é a mesma coisa.
>
> Sim, mas e o "-se" ?
É força de expressão. Não traduziria esta frase como "Conectar-se..."
de jeito algum!
> > > #: ../wizard/wizard.ui.h:20
> > > msgid ""
> > > "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
> > > "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
> > > msgstr ""
> > > "O configurador de novo dispositivo Bluetooth irá guiá-lo através do processo "
> > > "de configuração de dispositivos com Bluetooth habilitado para uso com este "
> > > "computador."
> > >
> > > habilitado_s_
> > Mas Bluetooth não é _uma_ tecnologia? O contexto está correto.
>
> Whoa! Mancada: raciocinei "dispositivos habilitados com bluetooth"
;)
> > > #: ../sendto/main.c:499
> > > msgid "Select Device to Send To"
> > > msgstr "Escolher dispositivo para enviar"
> > >
> > > Parece que envia o dispositivo... Sei lá.  "Escolher para que
> > > dispositivo enviar" "Escolher dispositivo de destino"
> > Poderia ficar como: "Escolher para qual dispositivo enviar", que tal?
>
> Para mim tá ótimo :)
Boa, assim que obter liberação, modificarei.
> > PS 1: Og, você concorda com o Rodolfo? Em caso positivo, desfaço a
> > ação, deixo para que ele modifique e depois reviso novamente. Que tal?
> > PS 2: Rodolfo, aguarde até o pronunciamento de Og, OK? Obrigado.
>
> Não sei a que ação vc se refere, mas prefiro que você mesmo altere as
> sugestões que acatou =D [/preguiça] huahauhaua
Digo a ação "pronto para envio". Mas deixemos para o meio do dia por
que já passou da hora de estarmos na cama. hehehehe >D
> Att,
> Rodolfo

T+
Abraço

-- 
Henrique P Machado
ZehRique

zehrique ubuntu com
OpenPGP Keys: 0CE49BAA