Re: gnome-bluetooth - master

[Henrique P Machado <zehrique gmail com>]

Olá, Rodolfo.

Para responder seus questionamentos sobre a tradução deste pacote,
vamos fazer como 'Jack, "O estripador"'. Vamos por partes :P

2009/8/20 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>:
> Desculpe a secura dos textos a seguir: está tarde, estou com sono, mas
> não consigo dormir de fato.
>
> Segue sugestões minhas para a tradução realizada.
>
> #. translators: a hands-free headset, a combination of a single
> speaker with a microphone
> #: ../lib/bluetooth-client.c:120
> msgid "Headset"
> msgstr "Fone de ouvido"
>
> #: ../lib/bluetooth-client.c:122
> msgid "Headphones"
> msgstr "Fones de ouvido"
>
> Está rolando a discussão sobre "headset" aqui ou na LDP-BR. E a
> tradução aqui dá margem a dúvida na hora de selecionar, não?
Confesso que aqui temos um problema. Mas não podemos esperar muito
tempo. Já pensou se a discussão sobre headset x handset demorar até o
lançamento?
> #: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
> msgid "Paired"
> msgstr "Emparelhado"
>
> Abri uma discussão sobre este termo na LDP-BR, sugerindo a tradução
> para "parcializado".
Se não me engano, o correspondente em português brasileiro para
"paired" foi escolhido como "emparelhado" em uma discussão há alguns
meses na LDP-BR.

> #: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
> msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
> msgstr "Fones de ouvido, fones auriculares e outros dispositivos de áudio"
>
> Tradução incoerente com a anterior, mas compreensível o motivo. Só que
> "de ouvido" e "auricular" não é exatamente a mesma coisa?
Como ainda temos tempo, espero a definição do termo correto para
podermos corrigir esta incoerência. Também fiquei confuso.
> #. translators:
> #. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
> #. * or leave untranslated
> #: ../lib/plugins/test.c:53
> msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
> msgstr "Acessa a Internet usando seu celular (teste)"
>
> Talvez mudar o final para "(em teste)" ?
Por mim, sem problema.
> #: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
> #, c-format
> msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
> msgstr "Dispositivo \"%s\" quer emparelhar com esse computador"
>
> #: ../applet/agent.c:390
> #, c-format
> msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
> msgstr "Dispositivo %s deseja acesso ao serviço \"%s\"."
>
> Que tal "O dispositivo[...]" nos dois casos ?
Tranquilo. De acordo.
> #: ../wizard/main.c:246
> #, c-format
> msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
> msgstr "Por favor, confirme se o PIN exibido em \"%s\" combina com esse."
>
> Não seria "este" em vez de "esse"? Ele exibe o número na hora da pergunta, não?
Sim. Tenho um pequeno problema com esse/este. :(
> #. translators:
> #. * The '%s' is the device name, for example:
> #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
> #.
> #: ../wizard/main.c:514
> #, c-format
> msgid "Connecting to '%s'..."
> msgstr "Conectando com \"%s\"..."
>
> "Conectando-se __com/a__ ..."?
Creio que aqui não faz diferença. "Conectar-se com..." ou "Conectar-se
a..." no meu entendimento é a mesma coisa.
> #: ../wizard/wizard.ui.h:1
> msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
> msgstr "\"0000\" (maioria dos fones auriculares, mouses e dispositivos de GPS)"
> Aqui manteve o caso "fones auriculares"
Sim, não modifiquei a string. Só corrigi o escaping.
> #: ../wizard/wizard.ui.h:9
> msgid "Does not match"
> msgstr "Não corresponde"
>
> Anteriormente utilizou-se "match" como "coincide"
>
> #: ../wizard/wizard.ui.h:14
> msgid "Matches"
> msgstr "Correspondências"
>
> Aqui é string para se opor ao caso anterior (does not match):
> "Coincide/Corresponde"
Você está certo. O correto é "Corresponde".
> #: ../wizard/wizard.ui.h:20
> msgid ""
> "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
> "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
> msgstr ""
> "O configurador de novo dispositivo Bluetooth irá guiá-lo através do processo "
> "de configuração de dispositivos com Bluetooth habilitado para uso com este "
> "computador."
>
> habilitado_s_
Mas Bluetooth não é _uma_ tecnologia? O contexto está correto.
> #: ../wizard/wizard.ui.h:21
> msgid ""
> "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
> "discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
> "device's manual if in doubt."
> msgstr ""
> "O dispositivo deverá estar pelo menos a 10 metros de seu computador e ser "
> "&#8220;reconhecível&#8221; (algumas vezes chamado &#8220;visível&#8221;). "
> "Verifique o manual do aparelho em caso de dúvida."
>
> device -> aparelho (antes era dispositivo)
> Ele deve estar a 10 metros no máximo! Não a mais de 10m. Este é o
> alcance máximo do bluetooth.
Confesso. Poderia ter traduzido como "... a 10 metro de
proximidade..." ou outra tradução melhor.
> #: ../sendto/main.c:499
> msgid "Select Device to Send To"
> msgstr "Escolher dispositivo para enviar"
>
> Parece que envia o dispositivo... Sei lá.  "Escolher para que
> dispositivo enviar" "Escolher dispositivo de destino"
Poderia ficar como: "Escolher para qual dispositivo enviar", que tal?
> Att,
> Rodolfo

Abraço.

-- 
Henrique P Machado
ZehRique

zehrique ubuntu com
OpenPGP Keys: 0CE49BAA

PS 1: Og, você concorda com o Rodolfo? Em caso positivo, desfaço a
ação, deixo para que ele modifique e depois reviso novamente. Que tal?
PS 2: Rodolfo, aguarde até o pronunciamento de Og, OK? Obrigado.