Re: Ideia de tradução

[Rodrigo Flores <mail rodrigoflores org>]

2009/4/20 Vinicius Depizzol <vdepizzol gmail com>:
> Eu concordo com o Marco. Também já comentaram comigo que era super
> estranho o termo "Desmontar" ali.
>
> 2009/4/20 André Gondim <andregondim ubuntu com>:
> > Olá Amigos,
> >
> > Segue abaixo uma sugestão de um usuário que chegou até mim, se
> > concordar podemos mudar... Mas gostaria de saber a opinião de todos,
> > segue o e-mail abaixo da assinatura.
Acho que não é um termo muito fácil de mudar já que vem da herança
Unix do Linux e o pessoal mais Xiita certamente vai chiar. Acredito
que seja mais amigável ao usuário que vem do Windows mas acho que
descaracteriza um pouco o sistema afinal o conceito é outro (pense em
partições e você verá que faz muito mais sentido montar partições que
conectar partições).

De qualquer maneira, acho legal discutirmos isso.


Abraços
> > Abraços,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim ubuntu com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > OpenPGP keys: 255FC60C
> > -------------------------------------------------
> >
> >
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Marco Jesus
> > Date: 2009/4/17
> > Subject: Tradução
> > To: "andregondim ubuntu com" <andregondim ubuntu com>
> >
> >
> > Não sei se este problema é de tradução, mas você tem mais acessos e
> > por isso mando uma dica aí: trocar o "Desmontar volume" por
> > "Desconectar dispositivo". Pode parecer besteira, mas tento convencer
> > vários Windows User´s a usar Ubuntu e já vi gente até reclamando
> > disso. Parece besteira, mas é lógico.
> >
> > Por favor me responda, ainda que não dê.
> > Atenciosamente,
> > Marco Vicente dos Reis Jesus.
> >
> > ________________________________
> > As informações são destinadas exclusivamente à(s) pessoa(s)
> > indicada(s), sendo que os dados podem ser confidenciais
> > e não podem ser alterados, copiados, divulgados, utilizados, parcial
> > ou totalmente, por pessoas não autorizadas, sendo
> > seu sigilo protegido por lei. Caso não seja o destinatário providencie
> > a exclusão da mensagem e do(s) anexo(s) e
> > notifique o remetente da ocorrência. O uso impróprio desta será
> > tratado de acordo com as normas da empresa e da
> > legislação em vigor. Por fim, essa mensagem e anexo(s) não reflete(m)
> > necessariamente o juízo do Banrisul.
> >
> > The contents of this message is intended only to the addressees, and
> > it may contain confidential information which cannot be edited,
> > copied, published, used, partially or totally, by unauthorized people,
> > being its secrecy protected by law. If you are not the intended
> > recipient of this message, delete this message and its attachments and
> > notify this event to its sender. The improper use of this will be
> > treated according to company policies and current legislation.
> > Finally, this message and its attachments do not necessarily reflect
> > the views of Banrisul.
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
> --
> Vinicius Depizzol <vdepizzol gmail com>
> http://vinicius.depizzol.com.br
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Student - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org