Re: [gnome-no] Oversette "web" til vev eller nett?

[Ted Sola <ted disturbedconfusion com>]

On Sat, 2004-03-13 at 20:46, Øyvind Hvamstad wrote:
> On lør, 2004-03-13 at 18:12, Ted Sola wrote:
> > Skolelinux oversetter "web" til "vev" som standard. Det har vært uttrykt
> > litt protest mot å bruke dette ordet i sammenheng med å oversette gnome,
> > av forskjellige grunner. 
> > 
> > Jeg skulle ønske at vi kunne kommet frem til en standard å bruke til
> > gnome, hvis ikke kan vi oppleve at brukervennligheten synker litt. 
> > 
> > Personlig er jeg for å oversette til "nett", men i et eksempel jeg
> > akkurat kom nå (oversetter gnome-sharing) så må jeg oversette "Can't
> > detect any web server." Dette blir vel kanskje ikke spesifikk nok
> > uttrykt hvis jeg bruker "Oppdager ingen nettserver." ?
> 
> Hva med: "Kunne ikke finne noen nettjener"? Vev er kanskje ment til
> nynorsk, men jeg mener at bokmål ikke _bør_ bruke det ordet, da vi har
> ordet nett. Jeg er enig med deg i at nettjener er lite spesefikt, men å
> si "http nettjener" blir kanskje litt for teknisk igjen? Ordet webserver
> er jo også ganske generelt, selv om det vel er bred enighet om at det
> betyr http?
> 
> My 2 cents.

Har bestemt meg for å bruke nettjener inntil videre. Synes det er
forklarende nok, og norsk nok.