Re: [gnome-nl] Branches: stabiel of ontwikkeling?

[Paul Matthijsse <paul matthijsse wanadoo fr>]

Ok Nathan en Hannie,

Het is me nu niet "enigszins duidelijk" hoe de boel in elkaar steekt, maar Volledig Duidelijk! Dank jullie beiden.
Ik zal voortaan als eerste Stabiel bijhouden en vervolgens Ontwikkeling.

Ik vermoed dat er de laatste keer dat ik een po opstuurde (13 juni) iets mis is gegaan, ik herinner me dat ik het bestand niet kon reserveren, alleen een bestand opsturen of een opmerking toevoegen. Ik had dat ding daardoor voor de zekerheid ook naar Hannie gestuurd. Zal vanmiddag de officiële weg volgen.

Ik heb de komende dagen wel tijd om de vertalingen wat bij te werken, het is hier toch veel te warm om iets nuttigs te doen! ;)

Nogmaals dank en groet,
Paul.

Op 26-06-19 om 13:36 schreef Hannie Dumoleyn:

Hallo Paul,

Nathan heeft hier al keurig uitgelegd wat het verschil is tussen Ontwikkeling en Stabiel (dank, Nathan).

Ik zal het nog even verduidelijken:

Op deze pagina https://l10n.gnome.org/languages/nl/gnome-gimp/ui/ zien we:

1. Ontwikkelingsbranches (72% vertaald. Hier is de belangrijkste module natuurlijk gimp Interfacevertaling - master, 99% vertaald. Dat zien we hier: https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/nl/

2. Stabiele branches (95% vertaald), waarbij gimp Interfacevertaling (98% vertaald) staat voor gimp-2-10, zie https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/nl/

Hier vind je een opmerking van Nathan (3 maanden, 2 weken geleden) m.b.t. een paar onderdelen van gimp-2-10 die nog wat aandacht zouden kunnen gebruiken.

De status van de interface-vertaling is: 98% 5344 (totaal) 44 (niet gereed) 20 (onvertaald). Heb jij een link naar een andere pagina waar de vertaling wel voltooid is? Zo niet, dan lijkt het erop dat deze 44/20 strings nog nagekeken/vertaald moeten worden. Je kunt het bestand gimp.gimp-2-10.nl.po reserveren, downloaden, voltooien en hier weer uploaden.

Vriendelijke groet vanuit een eveneens lekker warm Frankrijk,

Hannie

Op 25-06-19 om 15:36 schreef Nathan Follens:

Dag Paul, de belangrijkste tak is altijd Stabiel, aangezien het daaruit is dat de vertalingen worden geput voor de versie van GIMP die voor gebruikers beschikbaar gesteld wordt. De tak Ontwikkeling bevat altijd de laatste nieuwe wijzigingen, maar die worden pas bij momenten doorgevoerd naar Stabiel, normaal gezien net voordat er een nieuwe versie van GIMP wordt uitgebracht. Aan Stabiel wordt er soms ook nog wat gewijzigd, maar meestal gaat het dan gewoon om een paar typfoutjes hier en daar, geen ingrijpende veranderingen.

Het kan echter absoluut geen kwaad om nu en dan ook Ontwikkeling eens bij te werken, want dan is er al een groot deel van het werk gedaan wanneer de volgende vertakking voor Stabiel wordt gemaakt - stel dat er vandaag, 25 juni 2019, een nieuwe vertakking voor Stabiel wordt gemaakt, bv. voor GIMP 2.12, dan zal deze alle vertalingen bevatten die op 25 juni 2019 al in Ontwikkeling waren ingediend, en zal deze bovendien de voorgaande 'Stabiel' vervangen.

'Ontwikkeling' is dus zoals de naam aangeeft continu in ontwikkeling, en af en toe zeggen de ontwikkelaars "dit werkt goed genoeg, we maken een momentopname van hoe alles nu in elkaar zit en noemen het 'Stabiel'". Gebruikers krijgen enkel de stabiele versies in handen, dus Stabiel is het belangrijkst.

Hopelijk maakt dit het enigszins duidelijk.

Groetjes

Nathan

Op dinsdag 25 juni 2019 om 15u04 schreef Paul Matthijsse <paul matthijsse wanadoo fr>:

Hallo Hannie en Nathan, en anderen,

Graag jullie hulp bij het volgende.

Stel ik heb een paar uurtjes over en denk, hup, weer eens even wat Gimp-en-vrienden vertalen. Waar moet ik dan precies kijken, anders gevraagd, welk lijstje moet ik in de gaten houden?

Mijn vraag/verwarring komt hieruit voort:

Op de pagina https://l10n.gnome.org/releases/ klik ik op Gimp en zijn vrienden.
Iets naar onderen klik ik op Nederlands.
Dan opnieuw bij Gimp & vrienden, klik ik op Gebruikersinterface

Daar zie ik
Ontwikkelingsbranches (72% vertaald), daaronder
Stabiele branches (95% vertaald)

Onder Ontw.br:
gimp-interface - branch master - 99% - 5419/11/1

Onder Stabiel:
gimp-interface - branch gimp-2-10 - 98% - 5344/44/20

Klik ik op Stabiel interface:
Dan zie ik een opmerking van Nathan van 3mnd2wk geleden. En nu komt het.
Als ik die po open, zie ik het bestand dat Hannie me eerder heeft toegestuurd (de link althans) en dat ding heb ik een paar weken geleden vertaald en terugheropgestuurd. Als ik dat ding in Poedit laad, zijn er inderdaad onvertaalde tekenreeksen, maar die staan dus wel allemaal in het vertaalgeheugen van Poedit, want: reeds vertaald!

Kijk ik nu verkeerd, of is die pagina niet geüpdate/verouderd?
En: houd ik Stabiel of Ontw.branches in de gaten?

Groeten uit een smoorheet zuid-Frankrijk!
Paul.

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list