Re: [gnome-nl] WiFi of draadloos netwerk

[Justin van Steijn <justin vansteijn ziggo nl>]

Ik ben toch wel een licht voorstander van draadloos netwerk, Wi-Fi is
niet zo mooi vind ik.
In ieder geval, wanneer er wordt gekozen voor draadloosnetwerkadres, is
dit één woord.
Kijk maar naar:
lange afstandsloper = een lang persoon die afstanden loopt
langeafstandsloper = een persoon die lange afstanden loopt

Groeten, Justin

Op 28-03-16 om 13:24 schreef Koen Glotzbach:
> > Moet dit niet Draadloos netwerkadres zijn?
> Volgens mij wel (aaneengeschreven ziet er raar uit, zie
> ook http://woordenlijst.org/leidraad/6/1 en http://woordenlijst.org/leidraad/6/2)
>
> > Ik heb (bijna) overal waar WiFi staat gekozen voor draadloos netwerk,
> dat is m.i. veel duidelijker.
> Ik zou persoonlijk wel wifi (ja, met kleine letters
> <http://woordenlijst.org/#/?q=WiFi>) aanhouden. Draadloos netwerk ziet
> er in sommige gevallen mooier uit, maar volgens mij gaan die zinnen
> specifiek over wifi (bluetooth-verbindingen zouden ook een draadloos
> netwerk kunnen vormen) en, belangrijker, in de volksmond hebben we het
> meestal over wifi (als in "Ik moet eerst met wifi verbinding maken
> voordat ik m'n laptop kan updaten.").
>
> Groeten
>
> Op vr 25 mrt. 2016 om 19:12 schreef Hannie Dumoleyn
> <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl <mailto:lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>>:
>
>     In
>     
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/nl/+translate?
>     en  in de module network-manager-applet (Gnome) heb ik foutjes
>     verbeterd en aanpassingen gemaakt.
>     Ik heb (bijna) overal waar WiFi staat gekozen voor draadloos
>     netwerk, dat is m.i. veel duidelijker. Er zijn enkele berichten
>     waarin ik draadloosnetwerk zie staan zoals in:
>     Requesting a Wi-Fi network address for '|%s|'...
>     Draadloosnetwerkadres aanvragen voor ‘|%s|’…
>
>     Moet dit niet Draadloos netwerkadres zijn?
>
>     In andere zinnen is het wel duidelijk, zoals:
>     Wi-Fi network connection '|%s|' active: |%s| (|%d|%%)
>     Verbinding met draadloos netwerk ‘|%s|’ actief: |%s| (|%d|%%)
>
>     Verder weet ik niet zeker of het bestand op LP hetzelfde is als
>     network-manager-applet Master (bij Gnome). Het aantal berichten
>     verschilt nogal, 822 (LP) en 649 (Gnome). Kan iemand hier iets
>     zinnigs over zeggen?
>
>     Hannie
>     --
>     Ubuntu-l10n-nl mailing list
>     Ubuntu-l10n-nl lists ubuntu com <mailto:Ubuntu-l10n-nl lists ubuntu com>
>     Instellingen of uitschrijven:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list