Re: [gnome-nl] WiFi of draadloos netwerk

[Koen Glotzbach <koen glotzbach gmail com>]

> Moet dit niet Draadloos netwerkadres zijn?

Volgens mij wel (aaneengeschreven ziet er raar uit, zie ook http://woordenlijst.org/leidraad/6/1 en http://woordenlijst.org/leidraad/6/2)

> Ik heb (bijna) overal waar WiFi staat gekozen voor draadloos netwerk, dat is m.i. veel duidelijker.

Ik zou persoonlijk wel wifi (ja, met kleine letters) aanhouden. Draadloos netwerk ziet er in sommige gevallen mooier uit, maar volgens mij gaan die zinnen specifiek over wifi (bluetooth-verbindingen zouden ook een draadloos netwerk kunnen vormen) en, belangrijker, in de volksmond hebben we het meestal over wifi (als in "Ik moet eerst met wifi verbinding maken voordat ik m'n laptop kan updaten.").

Groeten

Op vr 25 mrt. 2016 om 19:12 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:

In https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/nl/+translate? en  in de module network-manager-applet (Gnome) heb ik foutjes verbeterd en aanpassingen gemaakt.
Ik heb (bijna) overal waar WiFi staat gekozen voor draadloos netwerk, dat is m.i. veel duidelijker. Er zijn enkele berichten waarin ik draadloosnetwerk zie staan zoals in:
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
Draadloosnetwerkadres aanvragen voor ‘%s’…

Moet dit niet Draadloos netwerkadres zijn?

In andere zinnen is het wel duidelijk, zoals:
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’ actief: %s (%d%%)

Verder weet ik niet zeker of het bestand op LP hetzelfde is als network-manager-applet Master (bij Gnome). Het aantal berichten verschilt nogal, 822 (LP) en 649 (Gnome). Kan iemand hier iets zinnigs over zeggen?

Hannie

--
Ubuntu-l10n-nl mailing list
Ubuntu-l10n-nl lists ubuntu com
Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl