Re: [gnome-nl] Lastige zinsconstructie

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Justin en Nathan,
Bedankt  voor jullie reacties. Ik vind de nieuwe suggestie van Nathan 
ook een goeie. En voor het beginnen met "Om..." (Justin) is ook veel te 
zeggen. Ach, het leven van een vertaler is niet altijd gemakkelijk ;)
Hannie

Op 26-02-16 om 21:47 schreef Justin van Steijn:
> Beginnen met het doel van de zin (dus met "Om een...") vind ik het meest
> logisch. Ik ga voor nummer 2. Nummer 3 en 4 vind ik geen mooi lopende
> zinnen.
>
> Groeten, Justin
>
> Op 26-02-16 om 18:08 schreef Nathan Follens:
> > 1 leest best vind ik, en de zin is niet ellenlang, dus denk ik niet dat de volgorde hier zo veel uitmaakt. 3 en 4 komen 
> > erg onnatuurlijk over. Wat ook wel mogelijk is, is "Pak om een venster te maximaliseren de titelbalk vast..."
> >
> > Groetjes
> > Nathan
> >
> > Hannie Dumoleyn kirjoitti pe helmikuuta 26 17:57:12 2016 GMT+0100:
> > > In de handleiding gnome-getting-started komen heel veel van dit soort
> > > zinnen voor:
> > >
> > > To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top
> > > of the screen.
> > >
> > > Nu zijn er diverse manieren om deze te vertalen, maar welke constructie
> > > is de mooiste:
> > > 1. Pak de titelbalk van het venster en sleep het naar de bovenkant van
> > > het scherm om een venster te maximaliseren.
> > > 2. Om een venster te maximaliseren pakt u de titelbalk van het venster
> > > en sleept u het naar de bovenkant van het scherm.
> > > 3. Om een venster te maximaliseren, pak de titelbalk van het venster en
> > > sleep het naar de bovenkant van het scherm.
> > > 4. Om een venster te maximaliseren: pak de titelbalk van het venster en
> > > sleep het naar de bovenkant van het scherm.
> > >
> > > Beginnen met "Om een etc. ..." heeft het voordeel dat dit de meeste
> > > aandacht in de zin krijgt. In nr. 2 vind ik "pakt u .. en sleept u.. "
> > > niet zo fraai, maar het is taalkundig wel juist. In nrs 3 en 4 vind ik
> > > de gebiedende wijs niet mooi. Dus zou het omdraaien zoals nr 1 ook een
> > > mogelijkheid zijn. Wat vinden jullie?
> > > Hannie
> > >
> > > _______________