Re: [gnome-nl] Nieuwe vertaalteampagina

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Justin,
Als je al een account hebt, geef me dan even je wikinaam door, dan kan 
ik je toevoegen aan de Trusted Group.
Fijn dat je daar vertaalrichtlijnen aan toe wilt voegen.
Wat betreft de string translator-credits, deze laat ik zelf meestal 
leeg. Het is voldoende om je naam toe te voegen aan de header via een 
tekstverwerker zoals gedit. Bij mij gaat dit automatisch omdat ik een 
CAT-programma gebruik. Maar het kan geen kwaad op de wikipagina te 
vermelden dat je je naam gevolgd door \n kunt toevoegen aan de string 
translator-credits.
Groet,
Hannie

Op 24-02-16 om 14:07 schreef Justin van Steijn:
> Beste Hannie, zou je mij rechten kunnen geven om de wiki te bewerken
> zodat ik een subpagina kan maken voor de vertaalrichtlijnen?
>
> Daarnaast lijkt het me handig om op die pagina te vermelden hoe we
> omgaan met de string translator-credits. Soms zie ik
> Gnome-NL\n
> \n
> Naam 1\n
> Naam 2 (enz.)
>
> En soms:
> Naam 1
> Naam 2 (enz.)
>
> Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
>
> Kunnen we dit consistent maken? Misschien zoiets als:
> Vertaald door Gnome-NL
> Meer informatie en meewerken (Dit als link naar de pagina)
> Naam 1, (enz.)
>
> Suggesties zijn welkom.
>
> Op 11-02-16 om 18:05 schreef Hannie Dumoleyn:
> > Hallo Justin,
> > Heel erg bedankt voor deze zeer waardevolle reactie. Ik zal tussen de
> > regels antwoorden.
> > Hannie
> >
> > Op 11-02-16 om 17:12 schreef Justin van Steijn:
> > > Beste Hannie,
> > >
> > > Dat ziet er goed uit. Kan er dan vanaf l10n.gnome.org/teams/nl naar deze
> > > wiki gelinkt worden i.p.v. naar nl.gnome.org?
> > Als de wiki-pagina klaar is zal de koppeling moeten worden aangepast.
> > Dat zal ik moeten vragen, want zelf kan ik daar geen wijzigingen
> > aanbrengen.
> > > Gnome draait, zoals de inleiding terecht aangeeft, op besturingssystemen
> > > die tot de Unix-familie behoren. Ik zou daarom graag willen voorstellen
> > > om het consequent over GNU/Linux te hebben (i.p.v. "Linux"), dat is
> > > namelijk waar Gnome op draait. Niet op alle besturingssystemen die de
> > > kernel Linux bevatten.
> > > (Ter illustratie: Een veelgebruikt besturingssysteem dat wel Linux
> > > bevat, maar waar Gnome niet op draait, is Android. Android is zeer
> > > verschillend van GNU/Linux, het enige dat ze gemeen hebben is namelijk
> > > Linux.)
> > Zal ik aanpassen.
> > > Status  leeg - Het hoeft niet te betekenen dat deze module dan vertaald
> > > is. Ik denk dat het eerder betekent dat er niemand mee bezig is.
> > Hier zal ik nog even naar kijken.
> > > Gebruiken we "je" of "u"? Is nu nog niet consequent.
> > Het is de bedoeling dat we "je" gebruiken. Ik moet kennelijk hier en
> > daar nog even "u" vervangen door "je".
> > > Mocht er behoefte aan zijn, help ik graag mee met een pagina met
> > > praktische richtlijnen voor vertalen. De adviezen die ik van jullie heb
> > > gekregen kan ik simpelweg op een rijtje zetten.
> > Dat zou heel erg fijn zijn. Je mag de richtlijnenpagina naar deze
> > mailinglijst sturen, of zelf een wiki-subpagina aanmaken.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list