|
Justin en Nathan, hartelijk dank voor
jullie waardevolle reacties. Ik ga er even goed naar kijken.
@Justin: ja, ik heb ook ergens gelezen dat ze in 16.04 het Ubuntu Softwarecentrum willen vervangen door GNOME Software. Ik heb nu 16.04 alpha geïnstalleerd in Virtual Box; daarin zie ik wel het Softwarecentrum staan, maar als ik dat probeer te openen krijg ik alleen een wit venster (alpha, he ;) ). Het is in ieder geval belangrijk dat we gnome-software goed vertaald en voltooid hebben. Hannie Op 20-02-16 om 14:03 schreef Justin van Steijn: Dus als ik het goed begrijp kom je bij de 'toepassingenmap' door in het activiteitenoverzicht op de onderste knop in de linkerbalk te drukken? In dat geval lijkt het mij inderdaad niet zo belangrijk om te vermelden dat het een map is. (Het is in ieder geval geen map als in je bestandsstructuur.) 'Toepassingen-overzicht' is dan beter. Hannie, ik dacht gelezen te hebben dat Ubuntu overgaat naar gnome-software in versie 16.04. Op 20-02-16 om 13:45 schreef Nathan Follens:Bij nader inzien vind ik 'toepassing' ook een betere vertaling dan 'programma', dus voor mij is het zeker geen probleem als dat veranderd wordt. Zolang het maar niet 'applicatie' is ☺. Dit is de 'toepassingsmap': https://blogs.gnome.org/mclasen/2014/03/17/app-folder-configuration/ Misschien is het eigenlijk beter dat op een andere manier te vertalen. 'Categorie' ligt voor de hand, maar dan is het niet meteen duidelijk dat het om een soort map gaat die in het toepassingen-overzicht van de Shell komt te staan. De vraag is dan weer of zo'n duidelijke verwijzing naar het map-zijn wel nodig is. Altijd moeilijk een goede vertaling te vinden voor die Engelse neologismen. Hannie Dumoleyn schreef op za 20-02-2016 om 13:15 [+0100]:Momenteel ben ik gnome-software aan het voltooien en nakijken. Ik zie dat 'application' hier heel vaak vertaald is door 'programma'. Zelf zie ik in de meeste gevallen liever 'toepassing', maar in sommige gevallen vind ik 'programma' ook beter. Wie weet wat er precies bedoeld wordt met het volgende bericht: Add to Application Folder De vertaling is nu: Toevoegen aan programmamap. Ik weet niet goed wat ik mij moet voorstellen bij een programmamap. Is dat een map waar programma's (toepassingen?) bewaard worden? Zou dit beter zijn: Toevoegen aan map met toepassingen. Ik heb zelf niet gnome-software geïnstalleerd omdat we bij Ubuntu het Softwarecentrum gebruiken. Hannie _______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org <mailto:gnome-nl-list gnome org> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list_______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list |