Re: [gnome-nl] image file

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Op 22-09-15 om 15:23 schreef Reinout van Schouwen:
> Hannie Dumoleyn schreef op 2015-09-22 10:54:
>
> > Overigens vind ik in Brasero nog een wat merkwaardige zin:
> > Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an 
> > image file.
> > De vertaling was: Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u geen
> > schijfkopiebestand wilt schrijven.
> > Moet dit niet zijn: Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u niet naar
> > een schijfkopiebestand wilt schrijven.
> > Ik vind beide merkwaardig. Waarom zou je een beschrijfbare cd plaatsen
> > als je er niet op wilt schrijven? Begrijp ik iets verkeerd?
>
> In een scenario waar je een dvd wilt kopiëren kan het misschien zo 
> zijn dat Brasero automatisch een schijfkopiebestand aanmaakt als er 
> geen lege dvd-r geplaatst wordt.
>
> groeten,
Ok, dus is de eerste vertaling toch beter: Plaats een beschrijfbare cd 
of dvd als u geen schijfkopiebestand wilt schrijven.
@ Nathan. Ook jij bedankt voor je antwoord.
Groet,
Hannie