Re: [gnome-nl] GNOME/Gnome + deze mailinglijst

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Nathan Follens schreef op 2015-05-26 16:16:

> Ik heb gemerkt dat bij de Nederlandse vertalingen van GNOME-projecten
> 'GNOME' steeds vervangen wordt door 'Gnome'. Is hier een bepaalde reden
> voor? Het lijkt mij beter de oorspronkelijke all-caps-vorm te behouden,
> het zou me bv. maar vreemd lijken om de FSFE in een Nederlandse tekst 
> te
> benoemen als 'Fsfe'. Zaken zoals 'GNOME terminal' zien er bovendien ook
> heel wat beter uit dan 'Gnome terminal'.

Dat is een kwestie van smaak, zo'n jaar of 10 geleden (ik word oud...) 
dachten de Gnome-NL'ers daar anders over. Ik heb er nog iets over 
teruggevonden op http://markmail.org/message/pqponbdn7v6jxmwh

> Over deze mailinglijst: het is onmogelijk lid te worden van de lijst
> wanneer de lijst-infopagina in het Nederlands staat, enkel de Engelse
> versie bevat een captcha. Dit lijkt ook een probleem te zijn bij enkele
> andere lijsten (maar niet alle). Er staan ook een (groot) aantal
> spelfouten op de optie-pagina
> (https://mail.gnome.org/mailman/options/gnome-nl-list), maar ik vond
> niet meteen waar ik deze kon verbeteren.

Pfoe, dat weet ik eigenlijk ook niet direct.

> Verder vroeg ik me af waar 'su' vertaald wordt, ik zag namelijk dat er
> een spatie ontbreekt achter de 'Wachtwoord:'-prompt in vergelijking met
> de Engelse versie (daar is het 'Password: '). Alvast bedankt voor wie 
> me
> dit kan vertellen.

Dat zit in het util-linux pakket, onderdeel van het GNU TP: 
http://translationproject.org/PO-files/nl/util-linux-2.26-rc2.nl.po

groeten,

--
Reinout van Schouwen