Let op dat je je hiermee nergens voor aanmeld ofzo, je laat weten waar je bent (dit is toch net zoiets als Foursquare?)
Misschien is 'in klokken' een mogelijkheid?
Groeten,
Jeroen.
Dank voor deze suggestie. Zelf dacht ik ook nog aan het woord "registreren". Zou dat ook kunnen?
Hannie
Op 08-02-15 om 18:51 schreef Pjotr Vertaalt:
Goed punt. Voor mijn gevoel betekent "check in" in deze context nagenoeg hetzelfde als "log in", dus zou je het kunnen vertalen met "aanmelden"....Groet, Pjotr.
Op 8 februari 2015 17:48 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:
Weet iemand een beter woord voor check-in/check in dan "inchecken"?
Zelf ben ik geen gebruiker van Facebook en Twitter dus moest ik op onderzoek uit. Door deze pagina [1] begrijp ik dat het wel in het Nederlands gebruikt wordt, maar ik vind het niet fraai.
Hannie
[1] https://nl-nl.facebook.com/help/174846215904356
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
_______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list