Re: [gnome-nl] check-in

[Pjotr Vertaalt <pjotrvertaalt gmail com>]

Goed punt. Voor mijn gevoel betekent "check in" in deze context nagenoeg hetzelfde als "log in", dus zou je het kunnen vertalen met "aanmelden"....

Groet, Pjotr.

Op 8 februari 2015 17:48 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:

Weet iemand een beter woord voor check-in/check in dan "inchecken"?
Zelf ben ik geen gebruiker van Facebook en Twitter dus moest ik op onderzoek uit. Door deze pagina [1] begrijp ik dat het wel in het Nederlands gebruikt wordt, maar ik vind het niet fraai.
Hannie


[1] https://nl-nl.facebook.com/help/174846215904356
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list