[gnome-nl] Voorstellen

[Justin van Steijn <justin vansteijn ziggo nl>]

Beste vertalers van Gnome,

Hierbij zal ik mezelf voorstellen. Ik ben Justin, en al langere tijd 
gebruiker van Gnome. Soms met een Unity-schil er overheen maar momenteel 
naturel. Een Nederlandstalige interface vind ik fijn om te gebruiken en 
ik neem aan de meeste Nederlandstaligen. Om vrije software 
aantrekkelijker te maken is een vertaling in de eigen taal natuurlijk 
onmisbaar. Omdat ik graag bij wil dragen aan de ontwikkeling hiervan wil 
ik graag meedoen aan het vertaalteam.

Inmiddels heb ik mijn eerste bijdragen geleverd. Stuur me gerust 
opmerkingen. Het zou fijn zijn als nl.gnome.org weer beschikbaar zou 
komen. Krijg ik opmerkingen over vertalen die daar nog niet 
gedocumenteerd staan wil ik ze er ook graag aan toevoegen, zodat 
toekomstige nieuwe vertalers er iets aan hebben.

Bovenstrooms vertalen lijkt me erg belangrijk. Immers, alle 
GNU/Linux-distributies hebben hier profijt van en ik heb het idee dat er 
nog veel werk te verzetten is, met name voor de documentatie. Het zou 
zonde zijn om benedenstrooms te vertalen als vertalingen niet ook bij 
Gnome (of anderszins bovenstrooms) terecht komen. Daarom meld ik me 
juist aan voor Gnome.

Bij Gnome-documentatie die ik in het Nederlands heb gelezen, heb ik 
ondervonden dat er vaak afwisselend alinea's in het Nederlands en Engels 
zijn geschreven, wat lezen moeilijk maakt. Bij Engelstalige documentatie 
(de meeste) moet je bovendien eerst bedenken hoe knoppen in de 
gebruikersinterface in het Nederlands heten. Daarom denk ik dat het goed 
is om ook documentatie te vertalen, hoewel ik natuurlijk besef dat het 
meer werk is en de gebruikersinterface meer in beeld is. Ik heb er vast 
één volledig vertaald, cheese.

Ik hoop dat we prettig kunnen samenwerken om Gnome nog verder te brengen.

Groeten,
Justin