Re: [gnome-nl] Voorstellen

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Beste Justin,
Heel fijn dat je je even heb voorgesteld. We hebben al wat heen en weer 
gemaild, maar ik zal nog even het gnome-team aan jou voorstellen.
In het verleden waren Wouter Bolsterlee en Reinout van Schouwen de motor 
van dit vertaalteam. Wouter kon door zijn drukke baan en gezin niet 
langer actief zijn. Reinout is nog steeds actief, maar moest vanwege 
zijn werk wel gas terug nemen. Omdat ik inmiddels het committen onder de 
knie had, heeft Reinout mij gevraagd coördinator te worden en dat doe ik 
nu sinds een aantal maanden.
Onlangs hebben we een nieuw actief lid mogen verwelkomen, Nathan 
Follens. Hij heeft al heel wat bijgedragen de afgelopen maanden. Er is 
ook veel werk verzet door Erwin Poeze (donnut) en er zijn een paar 
vertalers die zich specifiek bezig houden met een bepaald onderdeel 
(gimp/André Schutten, gcompris/Herman van Beem).

Onze werkwijze is als volgt: het vertaalwerk van nieuwe vertalers wordt 
eerst nagekeken door een van ons met commitbevoegdheden. Op dit moment 
zijn dat Reinout en ik. Wij brengen zo nodig correcties aan en geven 
aanwijzingen. Daarna wordt de voltooide vertaling naar git.gnome 
gestuurd van waaruit deze in Gnome terecht komt. Ik ben nu Cheese aan 
het nakijken. Ik vind jouw verhaal over het vertalen van documentatie 
wel steekhoudend, alleen is het vaak te veel werk voor een klein team 
als dat van ons.

Op dit moment is Gnome 3.20 de Master (development). De vorige versie, 
3.18, is nu stable. Aangezien distro's die gebruik maken van Gnome lang 
niet altijd de laatste stabiele versie gebruiken is het toch van belang 
dat eerdere versies (3.16, 3.14) bij te werken als er nog niet-voltooide 
vertalingen in zitten. Wat ik niet precies weet is hoe vaak bijgewerkte 
vertalingen van vorige versies ook werkelijk in Gnome worden opgenomen.

Ik hoop niet dat ik je met deze lawine aan informatie in verwarring heb 
gebracht. Wij waarderen het zeer dat je ons team komt versterken. Heb je 
nog vragen, stel ze dan via deze lijst.
Groeten,
Hannie

Op 09-12-15 om 23:48 schreef Justin van Steijn:
> Beste vertalers van Gnome,
>
> Hierbij zal ik mezelf voorstellen. Ik ben Justin, en al langere tijd 
> gebruiker van Gnome. Soms met een Unity-schil er overheen maar 
> momenteel naturel. Een Nederlandstalige interface vind ik fijn om te 
> gebruiken en ik neem aan de meeste Nederlandstaligen. Om vrije 
> software aantrekkelijker te maken is een vertaling in de eigen taal 
> natuurlijk onmisbaar. Omdat ik graag bij wil dragen aan de 
> ontwikkeling hiervan wil ik graag meedoen aan het vertaalteam.
>
> Inmiddels heb ik mijn eerste bijdragen geleverd. Stuur me gerust 
> opmerkingen. Het zou fijn zijn als nl.gnome.org weer beschikbaar zou 
> komen. Krijg ik opmerkingen over vertalen die daar nog niet 
> gedocumenteerd staan wil ik ze er ook graag aan toevoegen, zodat 
> toekomstige nieuwe vertalers er iets aan hebben.
>
> Bovenstrooms vertalen lijkt me erg belangrijk. Immers, alle 
> GNU/Linux-distributies hebben hier profijt van en ik heb het idee dat 
> er nog veel werk te verzetten is, met name voor de documentatie. Het 
> zou zonde zijn om benedenstrooms te vertalen als vertalingen niet ook 
> bij Gnome (of anderszins bovenstrooms) terecht komen. Daarom meld ik 
> me juist aan voor Gnome.
>
> Bij Gnome-documentatie die ik in het Nederlands heb gelezen, heb ik 
> ondervonden dat er vaak afwisselend alinea's in het Nederlands en 
> Engels zijn geschreven, wat lezen moeilijk maakt. Bij Engelstalige 
> documentatie (de meeste) moet je bovendien eerst bedenken hoe knoppen 
> in de gebruikersinterface in het Nederlands heten. Daarom denk ik dat 
> het goed is om ook documentatie te vertalen, hoewel ik natuurlijk 
> besef dat het meer werk is en de gebruikersinterface meer in beeld is. 
> Ik heb er vast één volledig vertaald, cheese.
>
> Ik hoop dat we prettig kunnen samenwerken om Gnome nog verder te brengen.
>
> Groeten,
> Justin
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list