Re: [gnome-nl] Moeten titels vertaald worden?

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Hannie,

Hannie Dumoleyn schreef op 2014-12-01 09:29:

> Moeten titels vertaald worden? De naam van het programma 'Boxes' is
> vertaald als 'Machines'. Op zich vind ik dit best inventief, maar het
> is ook nogal verwarrend. Moeten we de namen van modules wel of niet
> vertalen? Wat te denken van b.v. Rhythmbox of gedit?
> Ik laat 'Machines' staan maar vind het toch belangrijk hierover samen
> na te denken.

Het lijkt me dat hier geen eenduidig antwoord op te geven is. Ik neem 
aan dat je het ook logisch vindt dat Nautilus, tegenwoordig bekend als 
'Files' in de vertaalde versie 'Bestanden' heet.

Een belangrijk onderscheid om te maken is denk ik of een module 
onderdeel is van de "core" of van externe toepassingen. Zo zou ik Gnome 
Music wel vertalen als Muziek, maar Rhythmbox zou ik laten staan.

Gedit is een beetje een apart geval, want op veel plekken in onze UI 
heet 'ie gewoon 'Tekst-editor' maar om de een of andere reden vinden de 
maintainers van Gedit niet dat de standaardbenaming zou moeten 
veranderen naar iets als 'Editor'.

groeten,

--
Reinout van Schouwen