[gnome-nl] Moeten titels vertaald worden?

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo,
Met Erwin heb ik het er al over gehad, maar het lijkt mij ook nuttig dit 
in de groep te gooien.
Moeten titels vertaald worden? De naam van het programma 'Boxes' is 
vertaald als 'Machines'. Op zich vind ik dit best inventief, maar het is 
ook nogal verwarrend. Moeten we de namen van modules wel of niet 
vertalen? Wat te denken van b.v. Rhythmbox of gedit?
Ik laat 'Machines' staan maar vind het toch belangrijk hierover samen na 
te denken.
Hannie