Re: [gnome-nl] tracker - master

[donnut <donnut outlook com>]

op 17-10-13 00:17, noreply gnome org schreef:
> Hello,
>
> The new state of tracker - master - po (Nederlands) is now 'Bezig met proeflezen'.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/nl
>
> # miner   = delver
> Tja, text- en datamining is toch wel min of meer gangbaar jargon. Wordt het duidelijker door deze term te 
> vertalen?
Ik twijfel ook wel een beetje over delver. Het is een goed woord, maar
mogelijk niet goed te begrijpen. Ik zal miner aanhouden.
> # extractor = bestandsuitpakker
> Ik zou 'uitpakprogramma' zeggen.
Inderdaad beter.
> Je vertaalt 'accented characters' als 'tekens met een trema'. Maar volgens mij kan het om elk accent gaan, 
> dus ook een accent grave of een cedille.
Akkoord.
> 'langzamere snelheid.' moet zijn 'lagere snelheid'.
Oeps.
> Het is een grote file, ik ben er nog niet helemaal doorheen maar houd het hier even bij.
Ik pas de wijzigingen alvast aan. Bedankt.

Erwin
> Reinout van Schouwen
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list