Re: [gnome-nl] SMART attributes

[Pjotr Vertaalt <pjotrvertaalt gmail com>]

Ik zou eerder kiezen voor: "Percentage goede blokken"

Groet, Pjotr.

Op 20 september 2012 10:25 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl> het volgende:

Hier ben ik weer met een vraag over het wel of niet vertalen van SMART attributes.
In gnome-disk-utility worden alle attributes eerst vermeld en daarna beschreven.
Opm.:

Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html

Een voorbeeld:
Good Block Rate (vermelding)
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks (uitleg)

Ik zou er voor kiezen de vermelding niet te vertalen (huidige vertaling van bovengenoemd voorbeeld is: Ratio goede blokken) en de beschrijving natuurlijk wel.
Is dat ok, wat jullie betreft?
Hannie
_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list