Re: [gnome-nl] Fwd: Variabelen (Nautilus)

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

On Tue, 28 Feb 2012 17:45:32 +0100, Hannie Dumoleyn wrote:

> > Move %d item to '%s'
> move 23 items to 'Destinationdir'
> Dat betekent volgens mij dat in bovengenoemde voorbeeld de vertaling
> niet goed was. Dat moet worden:
> Moving file %'d of %'d to "%B" Verplaatsen van bestand %'d van %'d
> naar ‘%B’ (Verplaatsen van bestand 22 van 43 naar Mapnaam)
> Hannie

Als je zegt ‘Bestand 22 van 43 verplaatsen naar Mapnaam’ hoef je maar 
één keer ‘van’ te gebruiken, misschien is dat nog net iets mooier. :-)

groeten,

--
Reinout van Schouwen