[gnome-nl] Variabelen (Nautilus)

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Moving file %'d of %'d to "%B" Verplaatsen van %'d bestand van %'d naar ‘%B’

Het is mij niet helemaal duidelijk wat er voor de variabele %'d komt te 
staan. Is dat een getal? Dan zou de vertaling moeten zijn: Verplaatsen 
van bestand 1 van 10 naar ...
En als het een naam is moet het zijn: Verplaatsen van bestand Pietje van 
A naar B (o.i.d.).
Of is er nog een andere mogelijkheid die ik over het hoofd zie?
Groeten,
Hannie