|
-------- Originele bericht --------
Moving file %'d of %'d to "%B" Verplaatsen van %'d bestand van %'d naar ‘%B’ Het is mij niet helemaal duidelijk wat er voor de variabele %'d komt te staan. Is dat een getal? Dan zou de vertaling moeten zijn: Verplaatsen van bestand 1 van 10 naar ... En als het een naam is moet het zijn: Verplaatsen van bestand Pietje van A naar B (o.i.d.). Of is er nog een andere mogelijkheid die ik over het hoofd zie? Groeten, Hannie Inmiddels heb ik wat voorbeelden van de variabelen ontvangen: > Moving file %'d of %'d to "%B" Moving file 22 of 43 to FolderName > Preparing to copy %'d file (%S) Preparing to copy 20 files (SourceFolder) > Move %d item to '%s' move 23 items to 'Destinationdir' Dat betekent volgens mij dat in bovengenoemde voorbeeld de vertaling niet goed was. Dat moet worden: Moving file %'d of %'d to "%B" Verplaatsen van bestand %'d van %'d naar ‘%B’ (Verplaatsen van bestand 22 van 43 naar Mapnaam) Hannie |