Re: [gnome-nl] gparted - master

[Paulus/laudaka <laudaka xs4all nl>]

Hoi Wouter,
Hoi iedereen,
Bedankt voor je commentaar. Fijn dat je meteen even laat weten dat het 
er alles bij elkaar wel goed uitziet.

Op 29/12/12 14:42, noreply gnome org schreef:
> Hello,
>
> The new state of gparted - master - po (Nederlands) is now 'Bezig met proeflezen'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/nl
>
> Ziet er goed uit. Paar opmerkingen:
>
> * Accelerators zijn niet het meest belangrijk in toepassingen die niet bedoeld zijn voor dagelijks gebruik.
Dat vermoedde ik al dat ik mijn tijd zat te verdoen met die 
accelerators. Dan weet ik dat nu zeker voor de volgende keer.
> * Waarom heb je ervoor gekozen om "Volume Group" en "Physical Volume" onvertaald te laten? De voor de hand liggende vertalingen zijn volumegroep en fysiek volume; beide lijken erg op het origineel en zullen dus niet voor verwarring zorgen.
Dat is een korte vraag waar ik een akelig lang antwoord kan geven. Ik 
weet het ik ben verschrikkelijk als het om korte antwoorden gaat :O Kort 
antwoord: partities in combinatie met LVM gebruiken is ingewikkelder dan 
gewoon partities gebruiken. Bij het vertalen van alle LVM-begrippen in 
alle grafische programma's die naar Nederlands vertaald worden kunnen 
makkelijk dingen mis gaan.

Lang antwoord in mijn mailtje hierna.
-- Paulus/laudaka

> Wouter Bolsterlee
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list