Re: [gnome-nl] Thread

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Dank voor je antwoord, Reinout. Het sterkt mij in mijn definitieve keuze 
om overal het woord "discussie" te gebruiken.

Op 24-03-11 10:29, Reinout van Schouwen schreef:
> Hallo Hannie,
>
> On Wed, 23 Mar 2011 09:11:01 +0100, "hannie kde nl"<hannie kde nl>  wrote:
> > Het woord "thread" is in Evolution vertaald met "discussie". Op zich
> > niet slecht, maar ik moest echt even stoeien met het programma om door
> > te krijgen wat er hier, in Evolution, mee bedoeld werd. Ik ben wel
> > voorstander om dit zo te houden, maar er zijn wellicht anderen die het
> > liever onvertaald zien.
> > Graag jullie mening.
> Ter vergelijking, GMail gebruikt het woord ‘conversatie’:
> http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=nl&answer=5900
>
> Ik vind dat niet zodanig veel beter dan ‘discussie’ dat ik vind dat we de
> vertaling zouden moeten veranderen. Onvertaald laten lijkt me in ieder
> geval geen goed idee.
>
> groeten,