Re: [gnome-nl] Thread

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hallo Hannie,

On Wed, 23 Mar 2011 09:11:01 +0100, "hannie kde nl" <hannie kde nl> wrote:
> Het woord "thread" is in Evolution vertaald met "discussie". Op zich 
> niet slecht, maar ik moest echt even stoeien met het programma om door 
> te krijgen wat er hier, in Evolution, mee bedoeld werd. Ik ben wel 
> voorstander om dit zo te houden, maar er zijn wellicht anderen die het 
> liever onvertaald zien.
> Graag jullie mening.

Ter vergelijking, GMail gebruikt het woord ‘conversatie’:
http://mail.google.com/support/bin/answer.py?hl=nl&answer=5900

Ik vind dat niet zodanig veel beter dan ‘discussie’ dat ik vind dat we de
vertaling zouden moeten veranderen. Onvertaald laten lijkt me in ieder
geval geen goed idee.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen