Re: [gnome-nl] Vertalen voor Gnome

[Rachid <rachidbm gmail com>]

Oke,�

Ik ben er al achter dat ik op diezelfde pagina de nieuwe .po weer kon uploaden. Dat heb ik zojuist gedaan.�
Wat is de bedoeling verder? Gaat iemand dit nakijken en dan committen ofzo?

Verder heb ik nu gewerkt aan Gtk+ Properties voor Gnome 3.2. Met een paar handelingen kan ik het voor 3.0 ook compleet maken. Heeft het nut om dat apart te uploaden of gaat dit automatisch ergens?

Groeten,

Rachid.�

ps.�ik heb ook een verzoek gedaan voor enkele wijzigingen in originele Engelse strings:�https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=656219

2011/8/8 Rachid <rachidbm gmail com>

Hey,

Bedankt voor je snelle reactie. Gtk+ Properties bevat inderdaad
redelijk wat jargon. Maar daar heb ik me al een keer eerder door
geworsteld. Ik vroeg om me ook af hoe vaak je zulke teksten te zien
krijgt. Omdat Gtk+ Properties nu bij de 60 belangrijkste pakketten[1]
van Ubuntu staat wil ik hier aan werken. Deze pakketten staan op
volgorde van prioriteit.

Het .po-bestand heb ik nu gedownload. Wat kan ik hiermee doen als ik
wat vertaald heb? Op http://nl.gnome.org/ kan ik daar niet iets over
vinden.


[1] - https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+lang/nl?batch=60

Groeten,
Rachid.

2011/8/8 Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>:

> Hoi Rachid,
>
> On Mon, 8 Aug 2011 14:11:04 +0200, Rachid wrote:
>
>> Een tijd terug heb ik "gtk-properties" vertaald en deze zou ik nu
>> graag weer verder vertalen. In de komende Ubuntu-versie komt het
>> pakket "gtk-3.0-properties".
>> Is hier al iemand van Gnome NL mee bezig? Wat kan ik doen om mijn
>> vertalingen weer naar jullie te sturen?
>>
>> Het is denk ik het makkelijkst wanneer ik pakketten voor Gnome
>> vertaal, zodat ik die vertalingen weer kan laten doorstromen naar
>> Ubuntu.
>>
>> FYI: Mijn achtergrond is softwareontwikkeling en vertalen voor Ubuntu.
>> Ik heb o.a. ervaring met gettext, po-editors, git, bazaar.
>
> Welkom, we kunnen zeker nog wel een helpende hand gebruiken!
>
> Ik denk dat het gaat om deze module:
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/nl
> Via het linkje 'Aanmelden' op bovenstaande pagina kun je registreren en de
> module voor jezelf reserveren.
> Een kleine waarschuwing: Gtk+ Properties bevat veel nogal esoterische
> strings die gebruikers weinig onder ogen zullen krijgen.
> Wil je snel eer van je werk dan kun je misschien beter een andere module
> uitkiezen.
>
> groeten,
>
> --
> Reinout van Schouwen
> (vanaf de Desktop Summit! :)
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>