Re: [gnome-nl] Vertalen voor Gnome

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Rachid,

On Mon, 8 Aug 2011 14:11:04 +0200, Rachid wrote:

> Een tijd terug heb ik "gtk-properties" vertaald en deze zou ik nu
> graag weer verder vertalen. In de komende Ubuntu-versie komt het
> pakket "gtk-3.0-properties".
> Is hier al iemand van Gnome NL mee bezig? Wat kan ik doen om mijn
> vertalingen weer naar jullie te sturen?
>
> Het is denk ik het makkelijkst wanneer ik pakketten voor Gnome
> vertaal, zodat ik die vertalingen weer kan laten doorstromen naar
> Ubuntu.
>
> FYI: Mijn achtergrond is softwareontwikkeling en vertalen voor 
> Ubuntu.
> Ik heb o.a. ervaring met gettext, po-editors, git, bazaar.

Welkom, we kunnen zeker nog wel een helpende hand gebruiken!

Ik denk dat het gaat om deze module: 
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/nl
Via het linkje 'Aanmelden' op bovenstaande pagina kun je registreren en 
de module voor jezelf reserveren.
Een kleine waarschuwing: Gtk+ Properties bevat veel nogal esoterische 
strings die gebruikers weinig onder ogen zullen krijgen.
Wil je snel eer van je werk dan kun je misschien beter een andere 
module uitkiezen.

groeten,

--
Reinout van Schouwen
(vanaf de Desktop Summit! :)