Re: [gnome-nl] Gnome Panel

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Wouter,
Na jouw uitstekende uitleg van 'factory' was je tot de slotsom gekomen 
dat dit woord beter niet vertaald moet worden. Ik kom echter in het 
bestand gnome-panel.master overal het woord 'fabriek' tegen. Dit zou dus 
veranderd moeten worden in 'factory'.
Voorbeeld:
Factory for Test DBus Applet
Huidige vertaling: Fabriek om klok-applets aan te maken.
Moet worden: Factory om klok-applets aan te maken.
Laat me even weten of ik dit inderdaad overal moet wijzigen.

Verder heb ik de vrijheid genomen overal %I (12 u) te wijzigen in %H (24 
u) en %p te verwijderen.

Op 18-04-11 22:49, Wouter Bolsterlee schreef:
> Hoi Hannie,
>
> Niet al te lang geleden werd door jou verduidelijking gevraagd over een
> aantal termen uit de vertaling voor Gnome Panel (o.a. ‘applet factory’).
> Zie je kans deze vertaling compleet te krijgen? Het gaat maar om 6
> strings: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/nl
>
> Alvast dank.
>
>      — Wouter