[gnome-nl] Documentatie vertalen

[Hannie Lafeber-Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

In een vorig mailtje heb ik al geschreven over dit onderwerp. Op de 
lijst van ubuntu-translators heb ik hier ook iets over geschreven:

Dear David and Timo,
Yes, you were right. I thought I had translated the documentation, but 
it appeared to be the GUI translations.
You say that documentation translations are done upstream (in this case 
Gnome-NL). I want to translate Empathy (doc) for Gnome-NL for a start, 
but I want to be sure it will be published in Ubuntu. It is very 
difficult to track the path from translation to publication. Which 
organization sees to it that documentation translations are published 
(in this case the translation of a Gnome application installed by 
default in Ubuntu Lucid Lynx)? Shouldn't there be a better co-operation 
between Ubuntu and Gnome/KDE?
I think that Dutch users of Ubuntu would appreciate it if they get Dutch 
translations when they look for help, especially with Gnome or KDE 
applications that are installed by default in Ubuntu.
Regards,
Hannie

Het is niet mijn bedoeling iets door te drukken (verre van dat), maar 
alvorens een bijdrage te leveren wil ik er verzekerd van zijn dat het 
nuttig is wat ik voorstel. Als Gnome-NL het zinloos vindt dat er 
documentatie vertaald wordt zal ik niet verder gaan hiermee.