2009-03-26 klockan 21:01 skrev Rinse de Vries:
> Ik heb teruggereageerd dat ik "nieuw startprogramma' onjuist vind (het zou eerder 'nieuwe programmastarter' moeten zijn,
> mocht 'nieuwe starter' tot onduidelijkheid leiden.
>
> Hoe denkt het gnome-team hierover?
Beste Rinse,
Bij mijn weten is het voltallige Gnome-NL-team er sinds jaar en dag van
overtuigd dat "starter" de beste vertaling is voor de Engelse term
"launcher". Het woord "programma" vermijden we zo veel als mogelijk, dus
"startprogramma" en "programmastarter" zijn niet acceptabel. Als alternatief
zou ook "toepassingsstarter"/"toepassingstarter" gebruikt kunnen worden,
maar dat is veel langer en roept weer discussie op over de tussen-s.
— Wouter
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature